Définitions des jours de la semaine en Provençal

Peyroulienne Nombre de messages : 16411 Date d'inscription : 07/10/2008

_______________________________________

Rien ne changera, à moins que les citoyens prennent eux mêmes les choses en main !

Sujet: Cent cançons de Provença a telecargar Lun 09 Oct 2017, 22:00

Définitions des jours de la semaine en Provençal Aqui10

Définitions des jours de la semaine en Provençal Sans_t10

Cent cançons de Provença a telecargar

Michel Neumuller

SEILLANS. Les ultras classiques tombés dans le domaine public, avec les fichiers sons correspondants et la participation de plusieurs artistes,sont disponibles pour tout enseignant, maître de chant ou amateur.

« Es un mejan de far viure un patrimòni que leis ensenhaires, ent’autres, podràn utilizar en classa, o que, simplament, lo monde que vòlon, podran cantar dins quina circonstància que siegue ». Patric Meyer, lo baile e creator deis edicions Cantar Lou País, vèn de metre en linha un site web consacrat ai cent cançons tradicionalas de Provença que chascun se deuriá gardar en memòria.

Lei cançons son prepausadas dins lei doás grafias de l’occitan de Provença, la mistralenca coma la classica.

La Camba mi fa mau, Pico Pico Moulinièro, Lo brandi de mai e quàuquei desenas d’autras li figúran, cantadas e jugadas per Miquèu Montanaro, Daniel Daumàs, Jan-Nouvè Mabelly, Lucille Barberis, Jean-Luc Domenge, Gaby Chabaud, Magali Rousseau, e quàuqueis autres…

Aquélei que vòlon anar un pauc mai luènh trobaran pereu una tièra de discs per comandar, per ajudar una briga lei autors que prepàusan de nos gardar viu aqueu patrimòni.

E, pas gelós, lo Patric Meyer, vos i prepausa tambèn una tièra dei liames internet per n’en saupre un pauc mai sus la cançon occitana classica.

Pèr n’aprofichar, basta de se crear un còmpte sus lo site, puei de telecargar la cançon, tèxte, son, paraulas cantadas o musica sola…tot es possible.

Mai méfi ! Lei cants son ben dau domèni public, mai pas lei dessenhs – remirables, de Michaël Crosa - e pas mai leis enregistraments. Adonc, a utilisar dins lei classas e per de rasons pedagogicas, pas mai.

Cantar lou País celèbra son vint-e-dosen anniversàri, e prepara un novèu libre de Joan-Luc Domenge, que n’en parlarem lèu.

Ecrit avec les suggestions lexicales de Reinat Toscano

D-avignoun-à-Carpentras.pdf

_______________________________________

Rien ne changera, à moins que les citoyens prennent eux mêmes les choses en main !

Peyroulienne Nombre de messages : 7752 Age : 74 Date d'inscription : 07/10/2008

Je pense que les paysans, se servaient de ce calendrier, Léa m'en a parlé.
Et puis quand j'étais petite on m'a dis, tu verras il n'y a pas de samedi sans soleil même un rayon de soleil, et il s'avère que c'est vrai.

Peyroulienne Nombre de messages : 16411 Date d'inscription : 07/10/2008

Trés intéressant !

Si l'on suit de près la tradition et les mauvais présages, on ne travaillerait que le lundi, le mardi et le jeudi.
Mercredi , vendredi et samedi étant souvent des jours de mauvais présage, le dimanche étant de même le jour du seigneur, on ne travaille donc pas....

3 jours/semaine, moi, ça me va bien !!!! sieste

_______________________________________

Rien ne changera, à moins que les citoyens prennent eux mêmes les choses en main !

Peyroulienne Nombre de messages : 7752 Age : 74 Date d'inscription : 07/10/2008

Définitions des jours de la semaine en Provençal

Semaine ou semano en provençal, vient du latin septimana qui signifie sept, chiffre magique par excellence en Orient comme Occident.
Le mois se divise approximativement en quatre semaines de sept jours calquées sur les phases lunaires d'une lunaison.

Dans l'Antiquité les astrologues avaient découvert dans le ciel sept planètes : Saturne (Pèire de Provènço), Jupiter (Jupiter), Mars (Mars), Mercure (Mercùri), Vénus, le Bon Soleil (Lou Soulèu) et la Lune (la Luno) ... qui ne sont pas, à proprement parler, des planètes.

Il était alors logique de faire correspondre chaque jour de la semaine à la planète qui lui correspond. Leur nom seul ne laisse subsister aucun doute :

Lundi sous l'influence de la lune,
Mardi de Mars,
Mercredi de Mercure,
Jeudi de Jupiter,
Vendredi de Vénus.

Seuls Samedi et Dimanche échappent à la règle. Ils ne sont pas liés aux planètes, en particulier dans notre pays.

En France samedi vient de Sabbat et dimanche est devenu, religion oblige, le jour du Seigneur.

En Provençal, le jour se compose en plaçant toujours un Di en premier, dies signifiant jour en Latin. Ainsi les jours de la semaine en Provençal sont :

Dilun, Dimars, Dimècre, Djoù, Divèndr, Dissate, Dimenche.

Dilun étant propice à tous les travaux des champs et à toute autre entreprise.
Au niveau du temps, si le mistral se lève un lundi, il durera un jour ou trois jours.

Dimars : un dicton dit : Coume fai ou dilun, fai lou dimars.
Comme il fait le lundi il fait le mardi.

Ce jour sous l'influence de mars est propice à l'agriculture.

Dimècre : redoutons la lune nouvelle si elle commence un mercredi, ce jour serait alors néfaste à tout points de vue.

Djoù : prépare déjà la fin de la semain. Si le mistral se lève un jeudi, il durera trois ou neuf jours. Si le soleil se couche couvert, la fin de la semaine connaitra la pluie.

Divèndr : jour de tristesse et d'abstinence, tous se doivent de faire maigre. Ce jour maudit, jour de la mort du Christ, aucun travail ne doit être entrepris.

Dissate, jour beau en général. Si l'on compte trois samedis dans soleil, c'est un mauvais présage. Enfin si le mistral se lève un samedi, il cessera de souffler avant lundi.

Dimènche : il fera le même temps de le vendredi.

» Maxime provençale
» Quelques Dictons
» Parlas provençau ? Badakizu ? Corsu ?
» Emplois régionaux
» La langue Française : Le mot "dégun" fait désormais partie du dictionnaire