Quelques Dictons

Interdictions et présages en Pays Grassois concernant la grossesse et la naissance.

La future maman doit éviter de croiser les jambes durant la grossesse, au moment de la naissance le bébé risquerait d'être étranglé par le cordon ombilical. Autrefois, dans le pays de Grasse on appelait le médecin qu'en cas de gravité absolue. C'est ainsi que les sages-femmes accueillirent longtemps les nouveaux nés, aidées en cela par de vieilles femmes expertes en la matière.

La personne qui coupait le filet à l'enfant (petite membrane sous la langue) recevait symboliquement une pièce de 25 centimes percée. (Mme M.T. Roustan que tous connaîssent à Grasse et qui m'a donné ces renseignements est citée par C. Seignolles dans "folklore de la Provence" 1963) Questionné sur le sexe de l'enfant, le père répondait avec orgueil : "es un enfant.." pour un garçon, et avec une pointe de dépit : "es uno fiho..." si c'était une fille ! (Grasse 06)

A la naissance la tradition voulait que des souhaits soient faits au bébé. Les premiers visiteurs présentaient :

- du pain (pan)
- du sel (sau)
- une allumette (brouqueto)
- un oeuf (ioù)
- du miel (mèu)
en disant :
Que siègue bon coume dou pan (qu'il soit bon comme du pan)
Que siègue san coume la sau (qu'il soit sain comme le sel (symbole de santé)
Que siègue dre coume uno brouqueto (qu'il soit droit comme une allumette)
Que siègue plèn coume un ioù (qu'il soit plein comme un oeuf (comblé de biens matériels et spirituels)
Que siègue dous coume lou mèu.(qu'il soit doux comme le miel)

Saint Mathurin de Larchant
A la saint Mathurin bois le vin et laisse l'eau pour le moulin. (Deux-Sèvres)
Saint Mathurin de Larchant
A la Saint-Mathurin, des fruits rouges c'est la fin.
Tous les saints
Autant d'heures de soleil à la Toussaint, autant de semaines à souffler dans tes mains.
Tous les saints
Telle Toussaint, tel Noël et Pâques au pareil. (Deux-Sèvres)

Le 2
Fête des défunts
Le 2 novembre est le jour des morts, si tu ne veux pas mourir encore, habille-toi plus fort.

Le 3
Saint Hubert
A la Saint Hubert, les oies sauvages fuient l'hiver.

Le 4
Saint Charles Borromée
A la Saint Charles la gelée parle.
Saint Félix de Valois
Saint-Félix et la Présentation amènent le froid pour de bon.

Le 5
Sainte Bertille
Quand en novembre tu entends la grive chanter, rentre à la maison pour t'abriter et du bois pour te chauffer.

Le 6
Saint Melaine de Rennes
A la Sainte-Mélanie de la pluie n'en veux mie.

Le 7
Saint Ernest
A la Saint-Ernest, Abats les pommes qui te restent.

Le 8
Saint Geoffroy d'Amiens
Temps couvert à la Saint Geoffroy amène trois jours de froid.

Le 10
Saint Léon le Grand
A la Saint-Léon, mets tes artichauts en monts.

Le 11
Saint Martin de Tours
Si le brouillard entoure Saint Martin, l'hiver passe tout bénin.

Le 12
Saint Emilien de Tarragone
En novembre, fou engendre, en août gît sa femme.
Le 13
Saint Brice
Tel jour Saint Brice, tel jour Noël, tel premier janvier.

Le 15
Saint Léopold III d'Autriche
Saint-Léopold voit la première neige du mois.

Le 16
Saint Matthieu
Quand vient Saint Matthieu, adieu l'été !

Le 17
Sainte Elisabeth de Thuringe
Sainte-Elisabeth nous montre quel bonhomme l'hiver sera.
Saint Grégoire de Tours
A la mi-novembre passée, il peut venter et neiger à souhait.

Le 19
Saint Tanguy
A la Saint-Tanguy, jamais vent ne languit.

Le 20
Saint Félix de Valois
Saint-Félix et la Présentation amènent le froid pour de bon.

Le 22
Sainte Cécile de Rome
Pour la Sainte-Cécile, chaque fève en fait mille.
Le 23
Saint Clément Ier
Saint-Clément montre rarement visage avenant.

Saint Séverin de Paris
A Saint Séverin, chauffe tes reins
Saint Séverin de Paris

Le 24
Saintes Flora et Marie
à la Sainte Flora, Noël dans 1 mois!

Le 25
Bienheureuse Béatrix d'Ornacieux
De Sainte-Béatrice la nuée assure six semaines mouillées.

Sainte Catherine d'Alexandrie
A la Sainte Catherine, tout arbre prend racine
Le 26
Bienheureuse Delphine de Sabran
A la Sainte-Delphine, mets ton manteau à pèlerine.

Le 28
Saint Hilaire et Quieta
S'il neige à la Saint-Hilaire, il fera froid tout l'hiver.
Saint Sosthène
A Saint-Sosthène, les poules sur le chemin ne trouvent plus de graines.

Le 30
Saint André
A la Saint André berger ne doit plus rien garder. (Alpes)

Dicton du jour :

  Si Octobre est chaud, Février sera froid.

Les hivers les plus froids, sont ceux qui prennent vers les Rois

L'or du soleil en janvier, est or que l'on ne doit envier.

Mi-janvier, Mi-paille

Mieux vaut voir chien enragé que chaud soleil en janvier (ou janvier-février)

Neige en janvier, blé au grenier.

Neige de janvier vaut fumier.

On a vu le plus mauvais temps quand janvier montre les dents.

Pluie de juillet, eau en janvier.

Pluie qui dure en janvier suffit pour toute l'année

Définition de janvier Premier mois de l'anné : Le mois de janvier est le premier mois des calendriers grégorien et julien. Son nom vient du latin januarius, en l’honneur du dieu romain des portes : Janus. À l’époque antique, il fut le onzième mois du calendrier romain..

J'ai froid.

On dit rarement en Provençal : Ai freï (j'ai froid), on dit plutôt :
sieù gela dé freï, litteralement : "je suis gelé de froid", on relèvera la redondance, ou encore : l'i a pas ges de mousco encuei : (il n'y a pas de mouches aujourd'hui.


La Cigalette :

La cigagette n'est pas une Cigale. C'est le nom provençal d'une belle plance à fleurs bleues, la Cupidone ou Catamanche cacruléa, composée de petites écailles qui rappellent le chant des cigales quand on les touche. D'où son nom.


La campagne :

En français, le mot Campagne est synonyme de ruralité, on oppose en effet volontiers la ville et la campagne.

En provençal et dans le français parlé au quotidien dans la région Provence, une campagne, c'est comme une bastide, c'est à dire un e habitation située à l'écart du village, sur des terres fertiles, que l'on a fini à habiter lorsque l'on s'est senti en sécurité, souvent quand les barbares, Sarrasins et autres envahisseurs eurent cessé leurs incursions en terre du Sud.

Aujourd'hui, campagnes et bastides sont des résidences principales ou secondaires de villageois ou de citadins, venus à la campagne rechercher calme et tranquillité.

"Qui a de la sauge dans son jardin n'a pas besoin de medecin"

Kiki a écrit:

Je trouve cette phrase tellement vrai :

Il vaut mieux avoir une seule rose et un mot gentil, d'un ami pendant que nous sommes en vie,
Plutôt qu'un camion quand nous n'y sommes plus.

Rien compris du sens !

J'ai trouvé un site dans lequel il y a des proverbes et des expressions en provençal avec la traduction en français: http://www.cmacao.net/proverbes%20provencaux.htm

par ex: Fai pas bon travaia quand la cigalo canto : Il ne fait pas bon de travailler quand la cigale chante.

Que si coucho sènso soupa, touta la nue si boulego : Qui se couche sans diner , tourne toute la nuit.

faire le Gobi : bouche bée.

Fauto de tourdre, l'on manjo de merle : Faute de grives, on mange des merles.

Rosée à la chandeleur, l'hiver a sa dernière heure

A propos du Mistral

Se se lèvo de jour, S'il se lève le jour
Duro très jour, Il dure trois jours
Se se lèvo de niue S'il se lève le nuit
Duro un pan cue Il dure le temps d'un pain cuit




Octobre

Outobre, qu'a pas des raubo
Qu'en trouvo

En octobre, que celui qui n'a pas de robe, se dépêche d'en trouver une, car le mauvais temps arrive.

Au mes des mars, touto erbo es espinare
Au mois de mars, toute herbe est épinard.

Abriéu fai la flour, e maï n'a l'onnour
Avril fait la fleur, et mai en à l'honneur

Pichoto plueio d'abriéu, faï bello meissoun d'estiéu
Petite pluie d'avril, fait belle la moisson dété.

Quand abriéu en furour se met, i'a pas dins l'an un pire mes.
Quand avril se met en fureur,il n'y a pas dans l'année un pire mois.

Fango en abriéu, espigo en estieéu
Boue en avril , épis en été.

Eigagno de mai, faï tout bèu o tout laid
Rosée de mai, fait tou beau ou tout laid.

Dins tout lou mes de mai, lou rasin nais
Au cours du mois de mai, le raisin naît.

En mai, pochouno plueio, degun enueio
En main petite pluie, n'ennuie personne.

En jun, de tres vièti, gardo l'un
En juin, de trois habits e'en garde qu'un

Janvié de plueis chiche, fais loui païsan riche
Janvier sans pluie, fait la richesse du paysan

De janviè, fais bono graneirado
De janvier la gelée, fait un bon grenier

Preparas li grnié, se li valat soun plen en fébrié
Préparez les greniers, si les ruisseaux sont pleins en février

Quand trono en fébrié, tout l'Öli tèn un cuié
Quand il tonne en février, toute l'huile tient dans une cuillère

Quand trono en mars, l'amendo es bono
Quand il tonne en mars, l'amende est bonne

Mars aurous, abrièu plueious, fan ana lou bouié jouious
Mars venteux, avril pluvieux, font aller le laboureur joyeux

Di fleur que mars veira, peu fru se manjara
Des fleurs que mars verra, peu de fruits seront mangés

Brume basse, beau temps passe.
Mieules basses, béou temp passe.

Les plus belles récoltes méritent toujourss quelques années de patiente.
Leï plus bellé mouïssoun si fon toujöut après fouorce ans dé patiènce et dé labour;

Le bonheur se construit jour après jour
Lou bounhur si fa mè joût aprè l'aoutré és cade joût qué si fa lou bounhur !

A la Saint Marc (25/4) s'il tombe de l'eau, il n'y aura pas de fruits à noyaux.
Si plaou pèr la Sant Marc, dé pécégués, cerises é abricots n'auouras zéro.

Beau temps à la Saint Denis (le 9/10), hiver pourrit beaucoup de plui.
Béou tèemp per la Sant Denis, foùorce pluïe (aïgue) é hivert pourrit.

Neige pour la Saint Nicolas (le 6/12) froid pendant 3 mois.
N"où pèr la Sant Nicoulas, trè més dé frë fara.

A la Saint Daniel (le11/12) même temps pour Noël
Régarde (gache) lou tèmp dé Sant Daniel, é auo%ras tèmp qué fara per Nouèl.

La neige de Février brûle les blés.
Néoù dé février, bla brulât.

Il n'y a pas de samedi sans soleil meme qu'un seul rayon
Y a toujout dé soulaou lou disaté

Si février n'a pas ses bourrasques, tous les mois ferons des frasques
Si fa pas dé bourrasques euè février pouos counta,qué si farant leï ostré més.