Les Marseillais en ont marre d’entendre

Au sens d’ « uriner », la formule mouiller l’olive, très imagée, ne manque pas de verdeur ou de noirceur, comme on voudra ! (…) « Putain con ! où tu vas encore ? - Je vais changer l’eau des olives ! – ha, ha, ça urge ! C’est là-bas au fond ».




Se tanquer c’est « rencontrer accidentellement un obstacle », « s’immobiliser ».





De testard : tous les dérivés du provençal testo (tête) ont une connotation plus musclée qu’en français standard. Ce nom masculin désigne un « têtu » définitif, un irrémédiable « obstiné ». De même la testardise révèle une obstination quasi maladive. Le teston est un des nombreux appellatifs populaires pour « tête », employé aussi dans différentes expressions comme s’éclater le teston pour « éclater de rire ».









Faire le garri (…) est un jeu d’enfant qui consiste à renvoyer les rayons du soleil avec un miroir ou tout autre objet reflétant la lumière. Le jeu consiste particulièrement à fixer la lumière dans les yeux de quelqu’un, autre enfant ou adulte de préférence… parfois pour le seul plaisir de s’entendre dire « arrête de faire le gari » !

Se dit aussi en dialecte (a pou garri-babou), c’est donc avoir peur pour pas grand-chose, être froussard.
On peut penser que le reflet insaisissable et rapide du soleil, dans ce jeu, évoque le passage furtif des rats et des souris, tout aussi difficile à saisir dans une maison.


 

Dénomination en provençal du carnaval et de son personnage central, promu à une fin tragique dans l’eau ou sur le bûcher. Le nom masculin, d’usage ironique, désigne par analogie « une personne déguisée », « mal mise ». Par extension, le terme désigne un « pitre », une « personne peu sérieuse ». 





Les mots pègue et ses dérivés adhèrent à la langue provençale comme la matière qu’ils désignent en provençal : la poix. Ce nom féminin et adjectif a le sens de « colle », « collant » pour une chose et beaucoup plus fréquemment en usage figuré, pour une personne.
Le verbe péguer, très fréquent d’emploi, a le sens de « coller ».
Formé sur le précédent, le verbe empéguer particulièrement en usage, prend différents sens liés à l’idée de dépendance, d’adhérence. Le plus commun reste sans conteste « se saoûler ».




Degun est un vieux mot provençal, il veut dire, il n’y a personne ou ne craindre personne











 

L’un des termes les plus populaires du vocabulaire méridional au sens de « simplet », « passionné », tire son origine du commerce avec les fées, ce qui le rend très sympathique au départ (pour l’origine, cf. ECH*).

Le sens du nom et de l’adjectif a glissé vers une acception plus négative : « niais », « fou », « cinglé ». (…) Comme exclamatif, le terme exprime l’étonnement au sens fort : on sait que l’unité d’habitation construite à Marseille par l’architecte Le Corbusier a été longtemps qualifiée de « maison du fada ».









Le nom masculin « boulégon » doit son sens de « personne remuante » au provençal boulegoun. Il désigne une catégorie d’individus ethniquement caractéristique de la vitalité marseillaise, d’où la forte fréquence du mot dans l’usage aujourd’hui.
Le verbe « bouléguer », remuer (« boulègue pas le bâteau ! ») connaît une fortune particulièrement heureuse, en tant qu’expression de la « fureur de bouger », de la « movida » marseillaise.




 

11 choses que les Marseillais en ont marre d’entendre

http://www.marseilletourisme.fr/


1/ On dit « rose » et pas « râuuuuse » !




 

D’accord, et comment on prononce « ta gueule » ?

2/ Ah tu viens de Marseille ? Et ça va, tu survis ?




 

Je vis terré dans un bunker depuis 3 mois. J’attends le cessez-le-feu.

3/ Non mais je connais bien Marseille, je regarde les Marseillais à Cancun !





 

Merci, tu viens de réduire à néant des siècles de culture provençale en une seule phrase

4/ Oh ! T’es déjà allé au café de Plus Belle La Vie ?






 

Une bonne fois pour toute : le café de Plus Belle la Vie n’existe pas. Voilà, c’est fait, heureux ?

5/ Les marseillais sont vulgaires





 

Espèce de pédéraste détraqué de la moule, tu empestes comme une bordille de chaouch tu vas voir si on est vulgaires !

6/ Mais c’est pas Lyon la deuxième ville de France ?





 

Et pourquoi pas Tourcoing tant qu’on y est ?

7/ Vous conduisez comme des malades !






 

Faux, on a simplement une interprétation très personnelle du code de la route !

8/ Tu dois passer ta vie à la plage, non ?!




 

Oui, je dors les doigts de pieds en éventail et l’argent  tombe du ciel.

9/ Je connais quelqu’un qui habite à Marseille ! « Untel », tu vois qui c’est ? »





 

Oui bien sûr, tu sais bien qu’on se connaît tous.

10/ Mais vous êtes habitués à la chaleur, vous.






 

Et t’es habitué à la pluie, toi ?

11/ Je préfère quand même Aix-en-Provence !






 

Pars, pars et ne reviens jamais.