Forum de Peyroules
C'est bien le diable si je ne trouve pas dans ce village un bistrot où je pourrai casser la croûte. Jules Romains
|
| | | Tu sais que tu viens du Sud, lorsque |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Kiki
Peyroulienne
Nombre de messages : 7752
Age : 74
Date d'inscription : 07/10/2008
 | Sujet: Tu sais que tu viens du Sud, lorsque  Sam 07 Mar 2015, 20:21 | |
| Putan de Manon es bèn veraï ! aco ès ben veraï !!!!!!!!!! TU SAIS QUE TU VIENS DU SUD, LORSQUE : Ça t'emmerde s'il pleut deux jours d'affilée... Tu vas pas à la mer l'été ou pas avant 19h parce que les touristes t'escagassent et que tu te retrouverais esquiché sur la plage... Tout le monde se fout de ta gueule quand tu dis que l'hiver il fait froid chez toi alors que c'est le cas ; Tu mets de l'huile d'olive partout dans tes plats ; Les gens te disent "arrête de crier" mais tu cries pas, tu parles juste ;Quand t'aime pas qu'on te dise que les Sudistes sont pas sociables ; Tu sais que l'été entre 11h et 16h c'est pas possible de faire autre chose que la sieste, hormis finir l'apéro ; T'es fâché et que tout ton quartier le sait ; T'es content et que tout ton quartier le sait aussi ; Tu comprends pas pourquoi on te dit que t'as un accent mais que ça te fait plaisir quand même ; Tu sais que "degun" c'est pas une personne ; Tu dis "peuchère" à tout bout de champs ; Tu souris quand tu vois les papets assis au bar et jouer aux cartes parce que t'as l'impression d'être dans "Manon des sources" ; Toi aussi quand t'étais gosse on t'appelait "pitchoun(e)" ; Tu sais que "couillon" n'est pas un gros mot ; Le mot coucourde te fais pas rire, bah oui c'est jamais qu'une courgette ; Tu roumègues tout le temps ; Tu mets les Santons de Provence dans ta crèche à Noël ! Tu sais ce qu'est un galoubet !Tu as forcément bu du pastaga et ça depuis ton plus jeune âge. Fin avril tu sors les marcels ou les tee-shirts, et ça jusqu'en octobre. Ton décor c'est des oliviers et des pins, à la rigueur des chênes lièges ; Tu fais des soirées sur la plage ou dans le jardin : Tu passes des journées entières à l'ombre l'été. Pour toi 16°C c'est froid, et l'eau à 26 pareil ! Tu sais jouer à la pétanque depuis tout petit... Tu n'es jamais allé au Château d'If Tu sors acheter le pain et que tu rentres 1h après, t'as rencontré une charrette (en même temps tu connais bcp de monde !) ! L'apéro est pour toi bien + qu'une "tradition" c'est un mode de vie !.. Tu crains dégun ! Pour toi c'est cagnar et pas soleil... Que le premier plat que tu as mangé c'était l'aïoli et la bouillabaisse, ensuite les pieds paquets et une truite ! Pour éviter de voir tout le monde que tu connais, tu vas vers l'estagnol, Hyères ou autre montagne.... Tu t'es déjà arrêté à la boulangerie en sortant de boîte pour acheter un méga maxi pain au chocolat ou des portions de pizzas parce que t'as trop trop faim ! Et ton vocabulaire est riche de ce genre de mots : Peu-chère ou Pécaïre Pichoune Escagassé Ensuqué Ca pègue ! Estrasse Fada Nine Gobì Cagade Mèfì ! Pébron Pistou Fan ! FarigouletteJobastre Bader Bordille Emboucaner Cague aux brailles Fatche de ! Encataner Tête d'ail "Boulégues pas lou batéou" Cafoutchou Ho fan des pieds Le capéou "Lou solèou mi fa caga" Au coquin de sort Putain d'Adèle ! Con de Manon ! Fan de chichourle De longue Il a fait Fanny Tu viens du sud quand au fin fond de la Maurienne, tu sors ta nappe avec des olives Quand tu dis : pluS que, moinS que, tandiS que Tu le crois ça ??? Et pourquoi faire? Quand tu manges de la pastèque l'été, c'est pour te rafraîchir. Quand tu apprécies de manger du melon accompagné d'un verre de rosé sur ton bateau ou au cabanon au milieu des vignes. Quand dès lors où tu t'éloignes de la Méditerranée et du vent marin, tu pleures comme un orphelin. Quand tu sais qu'il ne faut pas confondre Avignonais, Marseillais, Toulonnais, Niçois, Gavots et Corses, C'est pas pareil. Quand en dehors de chez nous, ce sont des estrangers ! Quand tu dis « boire un canon » au lieu de dire « boire un verre de vin ». Quand il te pousse des boutons dès lors qu'on te parle de Paris. Quand tu dis « cagole » pour désigner une fille de mauvais genre. Quand tu dis « testard» pour dire têtu. Quand tu dis « fada » au lieu de « un fou ». Quand tu dis « s'empéguer » au lieu de « se saouler » Quand tes amis et ta famille qui vivent ailleurs te disent au téléphone: "il pleut chez nous" et que toi tu leur réponds "binnnn nous la dernière fois qu'il a plu c'était..... ???????????? heeeeeuuuuu je sais pluss !!!!!!! Quand t'on père t'a déjà dis ensuqué de Barjolles je vais te destroncher ! Quand l'été tu te fais empéguer par la police pour n'importe quoi ! Quand minot tu allais pêcher et que tu chopais que des Gobis ou des Girelles C'est la vérité et je suis fier d'être UN HOMME DU SUD ET PROVENÇAL GARDONS NOS RACINES Quouro le boun Diéu en vèn à deuta dou mounde, se rapela qu'a crea la Prouvènço. Frederic MistralTraduction (Quand le bon Dieu en vint à douter du monde, il se rappela qu'il avait créé la Provence.) | |
|  | | Faï Tirà
Peyroulienne
Nombre de messages : 16432
Date d'inscription : 07/10/2008
| | Sujet: Petit lexique pour les gens du Nord en vacances dans le Sud Mar 21 Juil 2015, 22:16 | |
| Petit lexique pour les gens du Nord en vacances dans le Sudhttp://www.liberation.fr/  Ne rouméguez pas trop si vous perdez une partie de pétanque cet été... (Photo Jean-Paul Pelissier. Reuters) DICO A l'heure des migrations estivales, guide à l'usage des Parisiens et autres non-Sudistes pour survivre dans la jungle des expressions locales.La transhumance estivale a déjà commencé. Comme chaque été, les Alto-Séquanais stressés, les Loirétains en manque de soleil, et leurs compères alsaciens ou calaisiens (voir notre quiz sur les gentilés) migrent vers le Sud, le cœur serré à l’idée de retrouver les plages bondées, les férias, et les pastis-pétanque.Mais la communication avec les autochtones n’est pas toujours hyper simple, bien au delà du clivage chocolatine-pain au chocolat. On parle là de toutes ces têtes éberluées de vacanciers à chaque expression locale. «Le pitchoun qui roumègue parce que la petite l'a fait bisquer, avant de s’escaner avec un noyau d’olive. Et l’autre avec son cague-braille qui ne sait ni tirer, ni pointer (à la pétanque) alors que si'faut, il le fait exprès...» Pour rabibocher le Nord avec le Sud, Libé – qui, contrairement à une rumeur tenace, n’est pas constitué à 95% de Parisiens – s’est amusé à répertorier quelques tournures de phrase, mots «bizarres» pour certains, mais qui sonnent juste dans le(s) Sud(s), et qui vous dépanneront de Bayonne à Marseille, en passant par Carcassonne et Montpellier.  NB : Les lecteurs avertis sont évidemment invités à rallonger cette liste non exhaustive.NB bis : Vacanciers et offices du tourisme du nord de la Loire, ne boudez pas. Nous réfléchissons déjà à un tome 2 pour barouder en terre nordiste, bretonne ou alsacienne... Adieu (prononcer «adiou») Dans le Sud-Ouest, se dit aussi bien en arrivant qu’en repartant et y compris si on se revoit le lendemain.Agachon C’est une façon de pratiquer la pêche sous-marine au harpon. Etre «à l’agachon» équivaut à être à l’affût, sur ses gardes, comme quand on est tapi dans les algues en attendant qu’un poisson passe.Aïoli L’aïoli est une sauce faite avec de l’huile d’olive et de l’ail. Normalement ce n’est pas une mayonnaise à laquelle on ajoute de l’ail, puisque la purée d’ail suffit à émulsionner l’huile d’olive. Cependant on peut quand même adjoindre du jaune d’œuf à la préparation. L’aïoli sert aussi à désigner le plat composé de morue, de légumes vapeurs et de cette sauce aïoli. C’est aussi une expression festive, popularisée par le Massilia sound system. On parle de «faire monter l’Aïoli», comme équivalent de «mettre l’ambiance». On peut aussi dire tout simplement «Aïoli !» en trinquant.A l’an pèbre La dernière fois que vous avez croisé votre copain Marcel : vous vous souvenez plus tellement c’était il y a longtemps...Après (pour avant) «Arrête, je te l’ai dit après.» Il l’a dit avant, en fait. Certaines personnes emploient le «après» à la place du «avant». Compris ? Si vous n’êtes pas concentré, aussi...Avoir le froid dessus Voilà une expression très utile qui veut bien dire ce qu’elle veut dire. Vous avez eu froid. Depuis, vous avez enfilé un pull, sauf que vous avez un mal fou à vous débarrasser de cette sensation. A ce moment précis, vous avez le froid dessus. Bisquer Râler comme un pou. Etre dépité, énervé...Botch «Il est botch» à Montpellier signifie «il est complètement con».Boucan Si vous êtes à Marseille et que l’on vous traite de «boucan», sachez que, pour une raison ou pour une autre, on vous prend pour un boulet. Pèbre ou pébron en sont des synonymes. Et a-t-on besoin d’expliquer ce que sont un «fada» et un «minot» ?Boudu Peut aussi se décliner en boudiou, s’accorder avec «con» chez les Toulousains : ça donne alors «boudu con». Ne sert pas à grand chose, si ce n’est à indiquer votre étonnement ou à ponctuer une phrase tout simplement. Exemple : «Boudu, je t’ai pas raconté ce qui m’est arrivé hier soir.» Ou, en fin de phrase. «J’ai mangé des moules, j’ai été malade hier. Boudu con.»Bouléguer A l’origine, ce verbe désigne l’action de mélanger les boules au loto (le loto est un passe temps assez populaire dans le Sud, un peu comme le bingo en Angleterre). C’est devenu un synonyme de «bouger, se remuer». On dit aussi «mettre le ouaï».Cague-braille Un cague-braille, c’est un pantalon beaucoup trop grand.Chaler En Provence, pour transporter une personne, sur un porte-bagages par exemple. «Je te chale sur mon booster», est l’équivalent de «je t’emmène sur mon scooter». Chocolatine
Et si la vraie fracture française séparait les consommateurs de pain au chocolat et les amateurs de chocolatine ? Au terme d’une grande enquête, un blogueur avait en tout cas réussi à représenter sur une carte le tracé de cette frontière boulangère. Chourrer
Au Pays basque, si on vous avertit que «ce soir aux fêtes de Bayonne, ça va chourrer», ce n’est pas pour vous avertir de menaces sur votre portefeuille, mais que la pluie menace.Dailler Quand «ça me daille», c’est que ça me porte sévèrement sur le système.Emboucaner En bon Marseillais, si quelqu’un vous tape sur les nerfs, on peut lui dire «tu m’emboucanes». Encore plus folklorique, «tu m’escagasses», mais cette expression-là est franchement désuète.Empéguer
Si un Marseillais vous apostrophe d’un «allez viens, on va s’empéguer», c’est une invitation à vous prendre une cuite (au pastis, il va sans dire). Mais, si on vous trouve «empégué», là, c’est qu’on vous traite d’empoté, en gros vous avez deux mains gauches.Dans l’Aude, on s’empègue une voiture, dans un carambolage. On dit «je me suis fait empéguer la voiture» pour «un con m’a défoncé la bagnole».En suivant «Je vous rappelle en suivant», expression ultra classique dans le Sud. Ne faites pas la mine étonnée si vous l’entendez, les gens du Sud n’ont absolument pas conscience que cette expression est géographiquement localisée. Donc, continuez la conversation, comme si de rien n’était.Escaner Faites gaffe à ne pas vous escaner (étouffer) en mangeant du cassoulet de chez Spanghero – qui au passage, après l’affaire des lasagnes au cheval, s’appelle désormais «La Lauragaise».Estrasse Une estrasse, c’est une loque. Par exemple, si on vous dit que vous portez une estrasse, c’est que votre robe ne ressemble vraiment à rien. On peut aussi dire «être une estrasse» si on a deux de tension.Espanter Chez les Cathares, vous serez peut-être espanté par la beauté du paysage, donc épaté, bluffé. Galéjade
Terme popularisé par Marcel Pagnol pour décrire la façon dont ses livres et pièces parlaient de Marseille et de la Provence. Stricto sensu, galéjade signifie blague, plaisanterie...Kaskarot (prononcer «cachcarote»)
Sur la côte basque, c’est historiquement la vendeuse de poisson au verbe haut et aujourd’hui, au sens large, la commère ou la bavarde, qui pipiate sur les voisins et les touristes à longueur de journée. Sur la côte méditerranéenne, la kaskarot s’appelle une «pispet». Ou un pispet, ça existe aussi.Il me tarde Dans la partie haute de la France, on dit «j’ai hâte». Dans le sud, nous vous conseillons vivement de faire un couper-coller en remplaçant par «il me tarde». Cela passera beaucoup mieux, le «j’ai hâte» étant considéré comme franchement pompeux.Maffre Si l’on vous demande de «vous lever le maffre», on vous enjoint en fait de vous bouger le cul, que vous avez peut-être par ailleurs «comme la Porte d’Aix», ce qui peut signifier soit que vous devriez faire attention à votre ligne, soit que vous êtes chanceux (équivalent, avoir le cul bordé d’anchois, de nouilles...).Marin«C’est marin» ou «il fait marin». Minute météo, on parle là du vent marin.Moins L’inverse de «plus», jusque là vous suivez. Sauf que dans le Sud, on prononce le «s» : «J’en veux moinS.» Bon à savoir : de manière générale, les gens du Sud prononcent toutes les lettres, dans les noms de famille ou de village par exemple.Monter Les Sudistes vivant tout en bas de la carte de France, ils ont tendance à «monter» dès qu’ils vont quelque part. Tous les autres«descendent» dans le Sud. En revanche, on monte toujours rendre visite à quelqu’un. Conversation téléphonique entre une jeune mère de famille et son cousin «monté» à la capitale : «Si vous descendez, montez, vous verrez comme le petit est grand.»Etre à payole Vraiment très escagassant d’être à payole (fauché en marseillais). Un sérieux handicap quand il s’agit de payer sa tournée de pastaga… Pitchoun, pitchoune
Les enfants, et par extension, les gens que vous aimez bien. Attention, n’allez quand même pas appeler un retraité «pitchoun», ça ne passerait pas.Péguer Quand il fait marin par exemple, tout «pègue» dans la maison, c’est-à-dire que tout colle, tout est poisseux. ça pègue aussi après avoir renversé du Banga sur le sol.Peigner Pour emballer en soirée, dire à une fille «qu’elle est bien peignée»(pour coiffée). Et au moment de la laisser, «qu’il vous tarde déjà de la revoir». (cf «il me tarde»)Piche «La piche» de Montpellier, c’est la cagole de Marseille. La salope, quoi. Petite subtilité : le terme cagole est plus affectueux que la piche.Poche La poche, c’est comme la chocolatine, c’est le b.a.-ba. On ne vous fera pas l’offense de traduire. Variante : pochon.Resquiter «Attention, ça va resquiter» quand on fait frire les aubergines dans la poêle pour une ratatouille, c’est pour mettre en garde contre les projections d’huile.Rouméguer «Tu roumègues ?», après une partie perdue de pétanque par exemple. Rouméguer veut dire «râler».Quicher «Quicher» à Montpellier, signifie «serrer fort». Si quelqu’un vous dit «viens que je te quiche», c’est qu’il veut vous serrer dans ses bras. Rien à voir avec vomir, utilisé dans d’autres endroits de la France.Si il faut (prononcer «sifaut»)
Synonyme de «peut-être» («T’as fait des boles de Picoulat, sifaut il passera demain les manger») ou de «c’est obligé» («T’as fait des boles de Picoulat, il passera demain les manger sifaut»). En usage immodéré dans les Pyrénées orientales (et sifaut le Sud en général).Tcharer Un bête synonyme de discuter. On tchare entre copines, par exemple.Vier (prononcer «vié») Le vier est l’équivalent provençal du vit, de la verge, du phallus, pénis etc... Il est vraiment très courant d’entendre les Provençaux (les hommes surtout, mais pas que) s’écrier «Et mon vier !» quand ils sont énervés.Photos Reuters et Flickr CC / BY Raïssa B. et Olibac
_______________________________________
Rien ne changera, à moins que les citoyens prennent eux mêmes les choses en main !
| |
| | | | Kiki
Peyroulienne
Nombre de messages : 7752
Age : 74
Date d'inscription : 07/10/2008
| | Sujet: Tu es du Sud si... Ven 04 Déc 2015, 20:10 | |
| Tu es "du sud" quand tu prononces bien et fais la différence entre les voyelles nasales AN, EN, IN, ON, UN
Et ce serait bien que ce professeur "monte" un peu à paris pour donner quelques conféronces aux présontateurs des chaînes Fronce 2, FrOoce 3, Fronce 5 et autres..., je ponse.
| |
| | | | Kiki
Peyroulienne
Nombre de messages : 7752
Age : 74
Date d'inscription : 07/10/2008
| | Sujet: Re: Tu sais que tu viens du Sud, lorsque Mer 03 Fév 2016, 20:43 | |
| 25 EXPRESSIONS QUI SENTENT BON LE CIEL LES OISEAUX ET TA MER MÉDITERRANÉE https://fr.petitsfrenchies.com/ Aaaaaah le Sud ! Ses cagoles qui se dandinent, ses cigales qui chantent, sa bouillabaisse bien croûtonnée, ses retraités rôtis sur la plage . . . Qu'est-ce qu'on l'aime le Sud ! Entre deux parties de pétanque, on a pensé qu'il serait bon de vous apprendre quelques expressions locales, histoire de vous imprégner de l'ambiance et d'être aussi à l'aise qu'un glaçon dans du Pastis.Etre un boucan : si vous êtes dans la région marseillaise et que l’on vous traîte de « boucan », cela signifie que vous êtes un boulet.Emboucaner : quelqu’un qui vous tape sur les nerfs, « il vous emboucane ».Faire une cagade : lorsque vous faites une action maladroite ou que vous ratez quelque chose, on dit que « vous faites une cagade ». Estrasse : une estrasse, c’est une loque. Par exemple, si on vous dit que vous portez une estrasse, c’est que vos vêtements ne ressemblent vraiment à rien. On peut aussi dire «être une estrasse» si on n’est pas en forme.Bouléguer : à l’origine, ce verbe désigne l’action de mélanger les boules au loto. Aujourd’hui, c’est devenu un synonyme de « bouger, se remuer ».Etre à payolle : dans le sud lorsque vous êtes à payolle, cela signifie que vous êtes complètement fauché.Etre Fanny : perdre sans mettre le moindre point. Cela arrive souvent à la pétanque.Péguer : lorsque quelque chose colle ou est poisseux, on dit que « ça pègue » !Craindre dégun : n’avoir peur de personne.Maronner : les habitants du sud de la France sont souvent râleurs, ils utilisent un autre verbe quand il s’agit de décrire une personne qui n’est pas satisfaite de ce qui lui arrive. Bras-cassé : incapable, du style. « Il est venu une équipe de maçons, tous des bras-cassés ! »Peuchère : c’est l’équivalent de « mon pauvre » ou « ma pauvre ». Très utilisé chez les personnes âgées, les familles implantées depuis longtemps dans le sud.Se faire empéguer : cela signifie prendre une contravention.Tarpin : le « trop » ou « très » marseillais. C’est tarpin joli.Être ensuqué : veut dire être endormi, assoupi, être ailleurs… Dire de quelqu’un qu’il est une trompette : quelqu’un qui parle (beaucoup) sans agir.Cagole : peu flatteur, une cagole désigne une fille de mauvais genre.Filade : lorsque l’on se bat dans le sud de la France, on fait une filade.Empéguer : invitation à prendre l’apéro (ou une cuite), souvent au Pastis bien entendu, « Allez viens on va s’empéguer ! »Bordille: c’est une insulte (un connard) et c’est aussi les poubelles de Marseille !Brêle : une brêle est une personne peu douée.Un cabestron : désigne quelqu’un de laid.Bisquer : râler comme un pou, être dépité, énervé.Ca m’espante : autrement dit, c’est surprenant. Alors gamin, avant d’aller t’empéguer pour embrasser fanny à la pétanque, boulègue-toi d’apprendre les bases ou vraiment tu vas faire bisquer les cagoles du Vieux-Port. Pigé ? | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Tu sais que tu viens du Sud, lorsque | |
| |
| | | | | | Tu sais que tu viens du Sud, lorsque | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
